Saigon သား ကြ်န္ေတာ္ (ဇာတ္သိမ္း)

က်ေနာ္ သိရသေလာက္ကေတာ့ က်ေနာ္တို႕ကို ေထာက္ပံ့ေပးတဲ့လူေတြဟာ ဂ်ဴး အသိုင္းအ၀ိုင္း တစ္ခုကလူေတြ ျဖစ္ပါတယ္။ အဲဒီထဲမွာ ဂ်ဴး ဘုန္းေတာ္ၾကီးေတြ၊ အမ်ိဳးသမီးၾကီးေတြ၊ ....... အမ်ိဳးမ်ိဳး ရွိတာေပါ့ဗ်ာ။ သူတို႕ေတြဟာ အေဖ့ကို လက္ႏွိပ္စက္ ျပင္တဲ့ေနရာမွာ အလုပ္ရွာေပးၾကပါတယ္။ က်ေနာ့္ကိုေတာ့ ေက်ာင္းထားေပးတာေပါ့။ အေဖကေတာ့ သူ႕၀ါသနာအတိုင္း ပထမေတာ့ အဲဒီအလုပ္မွာ မလုပ္ဘူးလို႕ ျငင္းတာခ်ည္းပဲ။ သူလုပ္ခ်င္တာက သေဘၤာေပၚမွာ၊ ပင္လယ္ျပင္မွာ၊ ေရျပင္ေပၚမွာေလ။ ဒါေပမယ့္ အဲဒီလိုမ်ိဳး အလုပ္ေတြက အေမရိကန္ ႏိုင္ငံသား စစ္စစ္ျဖစ္မွ လုပ္လို႕ ရမွာတဲ့။ အဲဒါနဲ႕ အေဖလဲ လက္ႏွိပ္စက္ ျပင္တဲ့သူပဲ လုပ္ရေတာ့တာေပါ့ဗ်ာ။


အသက္ ေျခာက္ႏွစ္ေက်ာ္မွ ေက်ာင္းျပန္ေနရမယ့္ ခံစားမႈဟာ က်ေနာ့္ကို ေတာ္ေတာ္တုန္လႈပ္ေစပါတယ္္။ တျခား အေမရိကန္ကေလးေတြနဲ႕ တူေအာင္လို႕ အတန္းေတြေတာ့ ေက်ာ္ျပီး တက္ရတာေပါ့။ ေက်ာင္းကို ပထမဆံုး ေရာက္ေတာ့ တျခားေက်ာင္းသားေတြရဲ႕ မ်က္စိထဲမွာ က်ေနာ္ဟာ အထူးအဆန္း သတၱ၀ါ တစ္ေကာင္ ေပါ့ဗ်ာ။ အ၀တ္အစား ၀တ္ဆင္ပံုေရာ ေနထုိင္တဲ့ပံုစံေတြပါ တျခားကေလးေတြနဲ႕ က်ေနာ္ဟာ ဆန္႕က်င္ဖက္ပါ။


ရာသီဥတုက အရမ္းေအးေတာ့ က်ေနာ့္ကို ၀ယ္ေပးထားတဲ့ အ၀တ္အစားေတြကို က်ေနာ့္ကိုယ္ေပၚမွာ ၀တ္ဆင္ ထားတာဟာ တျခားေသာ ေက်ာင္းသားေတြ ရယ္စရာ ျဖစ္ေနပါတယ္။ သူတို႕ေတြရဲ႕ ၀တ္ဆင္ပံုကေတာ့ က်ေနာ္နဲ႕ တျခားစီပါ။ ဘယ္ေနရာမွာ ဘယ္လို ၀တ္ရမလဲ ဆိုတာ က်ေနာ္မသိခဲ့ဘူးေလ။ ျပီးေတာ့ ေက်ာင္းကို အျမဲေနာက္က်မွ ေရာက္တဲ့ က်ေနာ့္အက်င့္ဟာလဲ သူတို႕ေတြ ေလွာင္ေျပာင္စရာ အခ်က္တစ္ခ်က္ေပါ့ဗ်ာ။ သူတို႕နဲ႕ စကားေျပာတာလဲ အရမ္းကို စိတ္ရွဳပ္စရာေကာင္းပါတယ္။ က်ေနာ့္ကို ဘယ္လိုမွ နားလည္ေအာင္ ေျပာလို႕မရေတာ့တဲ့ အဆံုးေတာ့ လက္ဟန္ေျခဟန္ကိုပဲ သံုးရပါေတာ့တယ္။ အဲဒီလို ေျပာတာကိုေတာ့ နည္းနည္း နားလည္သလိုပဲ။ ပထမဆံုး က်ေနာ့္ကို သူတို႕ေတြ ေျပာလာတာကေတာ့ ကန္တင္းမွာ ေန႕လည္စာ သြားစားဖို႕ပါ။ ကန္တင္းကိုေရာက္ေတာ့ ရာနဲ႕ခ်ီျပီး ရွိတဲ့လူေတြကို ၾကည့္ျပီး က်ေနာ္ ၾကက္ေသ ေသသြားတယ္။

စားေသာက္ဆိုင္ တာ၀န္ခံက က်ေနာ္ဟာ ေက်ာင္းသားသစ္ဆိုတာကို သတိထားမိဟန္ တူပါတယ္ဗ်ာ။ က်ေနာ့္ကို ေန႕လည္စာ တန္းစီေနတဲ့ လူေတြရဲ႕ ေရွ႕ဆံုးကို ေခၚသြားလိုက္ပါတယ္။ မေက်နပ္တဲ့ အၾကည့္ တခ်ိဳ႕ကို ေတြ႕ေတာ့ က်ေနာ္လဲ ရပါတယ္၊ သူမ်ားေတြအတိုင္း တန္းစီပါ့မယ္လို႕ ေျပာပါေသးတယ္။ အဲဒီ တာ၀န္ခံကေတာ့ "မပူပါနဲ႕၊ အစားေသာက္ကိုသာ ယူစမ္းပါ" တဲ့။

တေန႕ျပီး တေန႕ က်ေနာ္ၾကံဳေတြ႕ရတာေတြက စိတ္ရွဳပ္စရာေတြခ်ည္းပါပဲ။ အဲဒီလို စိတ္ဓါတ္က်စရာ အေျခအေန ေတြၾကံဳလာတိုင္း ကိုယ့္ကိုယ္ကို ျပန္ျပီး ႏွစ္သိမ့္ရတာေပါ့။ ဒီထက္ဆိုးတဲ့ အေျခအေနကိုေတာင္မွ ေက်ာ္ျဖတ္ လာႏိုင္ေသးတာပဲဗ်ာ၊ အခုအေျခအေနကေတာ့ အမ်ားၾကီး ေတာ္ပါေသးတယ္။

က်ေနာ္တို႕ ေက်ာင္းမွာ က်ေနာ္တစ္ေယာက္ကလြဲလို႕ တျခား ဗီယက္နမ္ ေက်ာင္းသား မရွိပါဘူး။ က်ေနာ္နဲ႕ ခပ္ဆင္ဆင္တူတဲ့ တရုတ္ေက်ာင္းသားေလး တစ္ေယာက္ေတာ့ ရွိတယ္ဗ်။ ေနာက္ေတာ့ သူဟာ က်ေနာ့္ရဲ႕ အခင္ဆံုး သူငယ္ခ်င္း ျဖစ္လာပါတယ္။ က်ေနာ္အရမ္းခင္ရတဲ့ သူငယ္ခ်င္း ေနာက္တစ္ေယာက္က လူမည္း ေကာင္ေလး တစ္ေယာက္ပါ။ က်ေနာ့္အေပၚကို သူတို႕ေတြ အရမ္းေကာင္းၾကပါတယ္။ အဲဒီ က်ေနာ့္ရဲ႕ လူမည္းသူငယ္ခ်င္းဟာ အစတုန္းက က်ေနာ့္ကို တရုတ္လို႕ပဲ ထင္ေနတာပါ။ က်ေနာ္ဟာ ဗီယက္နမ္ ဆိုတာ သူ႕ကို ေျပာျပလဲ သူမသိပါဘူး။ က်ေနာ့္ကို သူ႕အိမ္ အလည္အပါတ္ ခန ခန ေခၚပါတယ္။ သူတို႕ အိမ္မွာ တယ္လီေဗးရွင္း အၾကီးၾကီး ရွိတယ္ဗ်။ သူ႕အိမ္ကို ေရာက္တဲ့ အခါတိုင္း က်ေနာ္ၾကိဳက္တတ္တဲ့ မုန္႕ေတြကို ေကြ်းပါတယ္။ ျပီးေတာ့ ရုပ္ရွင္ ထုိင္ၾကည့္ၾကတာေပါ့ဗ်ာ။ က်ေနာ္တို႕ ၾကည့္ျဖစ္တဲ့ ဇာတ္လမ္းေတြက မ်ားေသာ အားျဖင့္ တရုတ္သိုင္းကားေတြ မ်ားပါတယ္။ က်ေနာ္လဲ ၾကည့္သာၾကည့္ေနရတယ္၊ ဘာကိုမွ နားမလည္ပါဘူး။ သူက က်ေနာ့္ကို တရုတ္လို႕ထင္ေတာ့ သူမသိတာေတြ က်ေနာ့္ကို ေမးပါတယ္။ က်ေနာ္ကလဲ တရုတ္မဟုတ္ေတာ့ သူေမးတာေတြကို မေျဖႏိုင္ခဲ့ပါဘူး။

အခုဆိုရင္ က်ေနာ္နဲ႕ အေဖ အေမရိကန္ကို ေရာက္လာတာ ရွစ္ႏွစ္ေက်ာ္၊ ကိုးႏွစ္နီးပါး ရွိပါျပီ။ က်ေနာ္လဲ ေက်ာင္းတစ္ဖက္နဲ႕ အလုပ္တစ္ဖက္ ရွိေနပါျပီ။ လြန္ခဲ့တဲ့ ငါးႏွစ္ေလာက္ကတည္းက က်ေနာ့္ အေမနဲ႕ က်ေနာ္တို႕ မိသားစုေတြကို အေမရိကန္ကို ေခၚယူဖို႕ အေဖနဲ႕ က်ေနာ္ အျပင္းအထန္ၾကိဳးစားခဲ့ၾကပါတယ္။ ထိုင္းႏိုင္ငံမွာ ရွိတဲ့ အေမရိကန္သံအမတ္ၾကီး ဆီကိုလည္း က်ေနာ္တို႕ စာေတြမျပတ္တမ္း ပို႕ျဖစ္ခဲ့ပါတယ္။ ကုလသမဂၢ အဖြဲ႕က အေမရိကန္ ႏိုင္ငံရဲ႕ ကိုယ္စားလွယ္ဆီကိုလည္း က်ေနာ္တို႕ အေၾကာင္းၾကားခဲ့ပါတယ္။ အဲဒီ ၾကိဳးစားမႈေတြရဲ႕ အက်ိဳးရလဒ္ကေတာ့ ဗီယက္နမ္မွာ က်န္ခဲ့တဲ့ က်ေနာ္တို႕ရဲ႕ မိသားစုေတြ အေမရိကန္ မွာ ေနထိုင္ဖို႕ အေၾကာင္းၾကားစာကို ရရွိခဲ့ျခင္းပါ။ က်ေနာ္တို႕ဆီကို ေရာက္လာမယ့္ က်ေနာ့္ အေမရယ္၊ အစ္ကိုေတြ၊ အစ္မေတြ ေရာက္လာမယ့္ေန႕ကို က်ေနာ္နဲ႕ အေဖ ေစာင့္ေနရံုပဲေပါ့ဗ်ာ ................

---------------------------------------------

စာထဲမွာပါတဲ့ အဓိက ဇာတ္ေကာင္၊ ေကာင္ေလးရဲ႕ နာမည္ကေတာ့ Von ျဖစ္ပါတယ္။ အခုဆိုရင္ Von တို႕ေတြဟာ အေမရိကန္ ႏိုင္ငံသား ခံယူခြင့္ ရသြားခဲ့ပါျပီ။ Von ဟာလည္း အေမရိကန္ ႏိုင္ငံက နာမည္ၾကီး တကၠသိုလ္ တခုမွာ ပညာဆက္လက္ သင္ၾကားေနပါတယ္။ သူ႕မိသားစု အစံုအလင္နဲ႕ေပါ့ဗ်ာ ............. ဒီဇာတ္လမ္းကို ဘာသာျပန္ျပီး စာဖတ္သူေတြကို ေ၀မွ်ရတဲ့ က်ေနာ့္ရဲ႕ အဓိက ရည္ရြယ္ခ်က္က၊ က်ေနာ္တို႕ လူေတြမွာ တစ္ခ်က္တစ္ခ်က္ ၀င္လာတတ္တဲ့ အားငယ္စိတ္ကို တတ္ႏိုင္သေလာက္ေလး ေျဖေဖ်ာက္ ေပးခ်င္ လို႕ပါ။ က်ေနာ္တို႕ေတြဟာ တစ္ခုခုမွာ၊ တစ္ေနရာရာမွာ လဲက်၊ ရွံဳးနိမ့္ျပီဆိုရင္ "ငါမလုပ္ႏိုင္ေလာက္ေတာ့ဘူး၊ ငါ့အတြက္ အရမ္းခက္ခဲတယ္" ဆိုတဲ့ အေတြးမ်ိဳးေတြ ၀င္လာတတ္ပါတယ္။ အဲဒီအခ်ိန္မွာ လက္လႊတ္ အရွံဳးေပး လိုက္ျပီဆိုရင္ က်ေနာ္တို႕ရဲ႕ ပန္းတိုင္၊ က်ေနာ္တို႕ ရည္မွန္းခ်က္ေတြ ဘယ္လိုလုပ္ျပီး ျပည့္စံုလာႏိုင္ ေတာ့မွာလဲဗ်ာ။ အဲဒါေၾကာင့္ ဇာတ္လမ္းထဲက ေကာင္ေလးအတိုင္းပဲ စိတ္ပ်က္စရာေတြ ၾကံဳလာတိုင္း အရွံဳး မေပးၾကပါနဲ႕လို႕ တိုက္တြန္းခ်င္ပါတယ္ခင္ဗ်ာ။ အားလံုးပဲ ခ်မ္းေျမ႕ၾကပါေစ ခင္ဗ်ာ။ က်ေနာ့္ရဲ႕ စာေတြကို ဖတ္ျပီးေတာ့ တစ္စံုတစ္ခု စိတ္မသက္သာစရာေတြ ရွိခဲ့မယ္ဆိုရင္လဲ အႏူးအညြတ္ ေတာင္းပန္ပါတယ္ခင္ဗ်ာ။

/ဒီဇာတ္လမ္းရဲ႕ မူရင္း စာေရးဆရာကေတာ့
Janet Bode ျဖစ္ပါတယ္။ သူ႕ရဲ႕ New Kids in Town စာအုပ္ထဲက
Von ရဲ႕ အေၾကာင္းကို တတ္သေလာက္ေလး
ဘာသာျပန္ထားျခင္း ျဖစ္ပါတယ္ခင္ဗ်ာ။/