Saigon သား ကြ်န္ေတာ္ (၁)

က်ေနာ့္ကို ဆိုင္ဂံု (Saigon) မွာ ေမြးဖြားခဲ့ပါတယ္။ က်ေနာ့္ ဖခင္ကေတာ့ ေတာင္ဗီယက္နမ္ (South Vietnam) မွာ တာ၀န္ထမ္းေဆာင္ရတဲ့ အေမရိကန္ ေရတပ္ က အရာရွိ တစ္ေယာက္ပါ။ က်ေနာ္တို႕ ေမာင္ႏွမ ၇ ေယာက္မွာ က်ေနာ္က စတုတၳေျမာက္ပါ။ က်ေနာ္တို႕ မိသားစုေတြထဲက က်ေနာ္တစ္ေယာက္ပဲ က်ေနာ့္ အေဖနဲ႕ အေမရိကန္ ျပည္ေထာင္စုကို လိုက္လာခဲ့တာပါ။ က်ေနာ့္ အေမနဲ႕ က်ေနာ့္ ေမာင္ႏွမေတြေတာ့ က်ေနာ္ အရင္ေနခဲ့တဲ့ ဆိုင္ဂံု မွာပဲ ေနခဲ့ၾကပါတယ္။ တစ္ခါတစ္ရံ တနဂၤေႏြ လို ေန႕မ်ိဳးေတြမွာေပါ့ ... က်ေနာ္တို႕ သားအဖ ႏွစ္ေယာက္ ဘုရားေက်ာင္းက ျပန္လာျပီဆိုရင္ က်ေနာ္တို႕ မိသားစုရဲ႕ ေရွးေဟာင္းေႏွာင္းျဖစ္ေလးေတြ ျပန္ ေျပာျဖစ္ၾကပါတယ္။ က်ေနာ့္မွာ ဆႏၵ တစ္ခု ရွိပါတယ္ .... အဲဒါက က်ေနာ့္ မိသားစု၊ က်ေနာ့္ အေဖ၊ က်ေနာ္ တို႕ရဲ႕ အေၾကာင္းေတြကို စာအုပ္တစ္အုပ္ထဲမွာ ေရးျပီး ထုတ္ေ၀ခ်င္ပါတယ္။ ေသခ်ာတာ တစ္ခုက ခင္ဗ်ားဟာ က်ေနာ့္မိသားစု အေၾကာင္းေတြကို သိရတဲ့ ပထမဆံုးလူပါ။

1972 အတြင္းက အခ်ိန္ေတြကို လူေတာ္ေတာ္မ်ားမ်ားက ပူျပင္းေသာ ေႏြရာသီ လမ်ား လို႕ ေခၚၾကပါတယ္။ ဘာျဖစ္လို႕လဲ ဆိုေတာ့ အေျမာက္ဆံေတြရယ္၊ ေတာ္ေတာ္ မ်ားမ်ား ေသဆံုးသြားတဲ့ လူေတြေၾကာင့္ မို႕လို႕ပါ။ အဲဒါေတြကေတာ့ က်ေနာ္ အမွတ္မိဆံုး အျဖစ္အပ်က္ေတြပါ။ က်ေနာ္ အသက္ ေလးႏွစ္သားတုန္းက က်ေနာ္တို႕ မိသားစုေတြ ဆိုင္ဂံုကေန ဒါနန္း (Da Nang) ဆိုတဲ့ ဗီယက္နမ္ အလယ္ပိုင္းက ျမိဳ႕ေလးကို ေျပာင္းလာၾကပါတယ္။ လာအို (Laos) နဲ႕ အေနာက္ျခမ္းက ေရာက္လာမယ့္ ဗီယက္ေကာင္း (Viet Cong) ေတြရဲ႕ ရန္က စိုးရိမ္လို႕ပါ။ သူတို႕ေတြက အေမရိကန္ တပ္ဖြဲ႕ေတြဆိုရင္ ဘယ္သူ႕ကိုမွ အရွင္မထား ၾကလို႕ပါ။

က်ေနာ္တို႕ ေနထိုင္တဲ့ ဒါနန္း ရဲ႕ တစ္ဖက္မွာ ပင္လယ္ျပင္ၾကီး ရွိပါတယ္။ က်ေနာ့္ အေဖ တိုက္ပြဲ ခန ခန ၀င္ရတဲ့ ေနရာေပါ့ဗ်ာ။ က်ေနာ့္ အေဖက ေရတပ္ အရာရွိဆိုေတာ့ အားလံုးသိတဲ့ အတိုင္း PT boat လို႔ေခၚတဲ့ အေသးစား စစ္သေဘၤာေပၚမွာ အလုပ္ လုပ္ရတာေပါ့ဗ်ာ။ သူဟာ ညတိုင္းညတိုင္း ပင္လယ္ျပင္ကို ကင္းလွည့္ ထြက္ရပါတယ္။ သူ႕ရဲ႕ သေဘၤာဟာလဲ အၾကိမ္ၾကိမ္ အတိုက္ခိုက္ ခံခဲ့ရတယ္။ အေဖ ေရနစ္ခဲ့တဲ့ အခ်ိန္ေတြ လည္း မနည္းခဲ့ပါဘူး။ ဒါေပမယ့္ အေဖဟာ ေသတြင္း၀ေပၚကေန လွည့္ျပန္ခဲ့ပါတယ္။

က်ေနာ္တို႕ ေနရာသစ္ကို ေျပာင္းလာခဲ့ေပမယ့္လဲ ဗီယက္ေကာင္းေတြရဲ႕ တိုက္ခိုက္မႈကို အၾကိမ္ၾကိမ္ ခံေနရဆဲပါ။ တခါတရံမွာ ပင္လယ္ဘက္ကေန လာတိုက္ၾကတယ္၊ တခါတရံ ေတာင္တန္းေတြကေန လာၾကတယ္၊ သူတို႕မွာ ဒီေလာက္ လူေတာ္ေတာ္မ်ားမ်ား ရွိမယ္ဆိုတာ က်ေနာ့္အတြက္ ေတာ္ေတာ္ အံ့ၾသစရာ ေကာင္းပါတယ္။ ညတိုင္းလိုလိုပဲ ဗီယက္ေကာင္းေတြဟာ ဗီယက္နမ္ စစ္တပ္ကို အေျမာက္ၾကီးေတြနဲ႕ တိုက္ခိုက္ပါတယ္။ တစ္ႏွစ္ျပီးတစ္ႏွစ္ အခ်ိန္ေတြ ၾကာလာေသာ္လဲ က်ေနာ္တို႕ ဗံုးခိုက်င္းေတြမွာ ေျပးျပီး ပုန္းေနရဆဲပါ။ အစားအေသာက္ေတြကိုလဲ အဲဒီထဲမွာပဲ ခ်က္ျပဳတ္ျပီး အဲဒီထဲမွာပဲ စားေသာက္ၾကပါတယ္။ ဗံုးသံေတြ စဲျပီဆိုရင္ က်ေနာ္တို႕ အိမ္ေတြကို ျပန္ျပီး အိပ္ၾကပါတယ္။ ဗံုးခိုက်င္းထဲ မွာ အိပ္ေပ်ာ္ေအာင္ ၾကိဳးစား ရတာ အင္မတန္ ခက္ခဲလြန္းပါတယ္။

က်ေနာ့္ အေမကေတာ့ အခ်ိန္တိုင္းလိုလို သက္ေတာင့္သက္သာ ေနလို႕ရေအာင္ စီစဥ္ေပးရွာပါတယ္။ သူမဟာ ဗုဒၶဘာသာ၀င္ တစ္ေယာက္ပါ။ က်ေနာ့္ အေဖနဲ႕ လက္ထပ္ျပီးတဲ့ ေနာက္ပိုင္းေတာ့ အေမဟာ အေဖ ယံုၾကည္တဲ့ ကက္သလစ္ ဘာသာကို ေျပာင္းလဲ ကိုးကြယ္ခဲ့ပါတယ္။ က်ေနာ္တို႕ဟာ မယ္ေတာ္ မာရီ ကို ယံုၾကည္ၾကပါတယ္။ ဗံုးခိုက်င္းထဲ မွာ ေနသမွ် ကာလပါတ္လံုး က်ေနာ္တို႕ဟာ မယ္ေတာ္ဆီကိုပဲ တိုင္တည္ျပီး ဆုေတာင္း ၾကပါတယ္။ က်ေနာ္တို႕ ဒုကၡေတြ႕ေနခ်ိန္ေတြဆိုရင္ မယ္ေတာ္ ေစာင္မေလ့ရွိပါတယ္။

က်ေနာ့္ အေဖရဲ႕ အရာရွိဆိုတဲ့ မ်က္ႏွာနဲ႕ တျခားသူေတြထက္စာရင္ က်ေနာ္တို႕ မိသားစုက ေတာ္ေတာ္ေလး အေျခအေနေကာင္းပါတယ္။ က်ေနာ္တို႕ကို ေက်ာင္းသြား၊ ေက်ာင္းျပန္ ၾကိဳပို႕ မယ့္သူေတြ ရွိပါတယ္။ က်ေနာ္တို႕ေမာင္ႏွမေတြ ပညာသင္ရတာက ကက္သလစ္ ဘုရားေက်ာင္း တစ္ေက်ာင္းမွာပါ။ အဲဒီက အေၾကာင္းအရာေတြကိုေတာ့ သိပ္မမွတ္မိေတာ့ပါဘူး။ မွတ္မိသေလာက္ေတာ့ အဲဒီဘုရားေက်ာင္းလဲ အေျမာက္ဆံေတြရဲ႕ ဒဏ္ေၾကာင့္ ေျမေပၚကို ျပားျပား၀ပ္ခဲ့ရပါတယ္။

က်ေနာ္တို႕ ေနတဲ့ေနရာကို စိတ္ပ်က္လာတဲ့ အေမဟာ ဆိုင္ဂံုကို ျပန္ဖို႕ အေဖ့ကို တိုက္တြန္းပါတယ္။ ဒါေပမယ့္ ဆိုင္ဂံုဟာ ဗီယက္ေကာင္းေတြလက္ထဲကို က်လိမ့္မယ္လို႕ ယံုထားတဲ့ အေဖက အေမ့ရဲ႕ အၾကံကို လက္မခံ ပါဘူး။ အဲဒီအခ်ိန္တုန္းက ဆိုင္ဂံုဆိုတာ က်ေနာ္တို႕အတြက္ အဆင္ေျပဆံုး ေနရာပါ။ က်ေနာ္တို႕ အိမ္လဲ ဆိုင္ဂံု မွာ ရွိပါတယ္။ က်ေနာ့္ အဖြား (အေမ့ရဲ႕ အေမ)လဲ ဆိုင္ဂံုမွာ ေနထိုင္ပါတယ္။ ဆိုင္ဂံုက တျခားကေလးေတြလဲ ေက်ာင္းကို ပံုမွန္တက္ေနရပါတယ္။ ေနာက္ဆံုးေတာ့ က်ေနာ္တို႕ကို ေက်ာင္းပံုမွန္ တက္ေစခ်င္တဲ့ အေဖဟာ ဆိုင္ဂံုကို ျပန္မယ့္ အစီအစဥ္ကို သေဘာတူလိုက္ပါတယ္။

က်ေနာ္တို႕ ဒါနန္းကေန 1975 မွာ က်ေနာ္တို႕ ပိုင္ဆိုင္တာေတြ တခ်ိဳ႕နဲ႕ ေျပာင္းၾကပါတယ္။ ဒါေပမယ့္ ပစၥည္းေတြ ပါေနတဲ့အတြက္ က်ေနာ္တို႕ ခရီးသိပ္မတြင္လွပါဘူး။ တေနရာေရာက္ရင္ ပစၥည္းနည္းနည္း ထားခဲ့လိုက္နဲ႕ပဲ ခရီးဆက္ရပါတယ္။ က်ေနာ္တို႕ ဆိုင္ဂံုကို သြားေနတဲ့ လမ္းတ၀က္ေလာက္မွာေတာ့ ကြန္ျမဴနစ္ ဗီယက္ေကာင္းေတြ ဒါနန္းကို သိမ္းပိုက္လိုက္ၾကပါတယ္။ လူေတာ္ေတာ္မ်ားမ်ားဟာ ဆိုင္ဂံုကို ထြက္ေျပး တိမ္းေရွာင္ၾကပါတယ္။ ဗီယက္ေကာင္းေတြဟာ ေတာင္ဗီယက္နမ္ တစ္ခုလံုးကို မသိမ္းပိုက္ႏိုင္ေသးေပမယ့္ သူတို႕ တိုက္ခိုက္ေနဆဲပါ။


ကြန္ျမဴနစ္ေတြလက္ခ်က္နဲ႕ လူေတာ္ေတာ္မ်ားမ်ား ေသဆံုးၾကပါတယ္။ တခ်ိဳ႕ေတြက သားသမီးေတြ ဆံုးရွံဳး၊ တခ်ိဳ႕က မိဘေတြ ဆံုးရွံဳးနဲ႕ အရာရာတိုင္းဟာ ငရဲလိုပါပဲ။ တခ်ိဳ႕သူေတြေတာ့ ထိုင္းႏိုင္ငံကို ထြက္ေျပး တခ်ိဳ႕လဲ အေမရိကန္ စစ္တပ္ကလူေတြရဲ႕ အကူအညီနဲ႕ အေမရိကန္ကို တိမ္းေရွာင္ၾကပါတယ္။ အဲဒီလူေတြကိုေတြ႕ရရင္ က်ေနာ္တို႕ ေတာ္ေတာ္ ကံေကာင္းေနပါေသးလားလို႕ ျပန္ျပီး ေျဖသိမ့္ေနရပါတယ္။ က်ေနာ့္အေဖရဲ႕ ရာထူးေၾကာင့္ ဆိုတာကိုလဲ က်ေနာ္ သေဘာေပါက္ပါတယ္။ ေနာက္ထပ္တစ္ခုက က်ေနာ္တို႕ ဆိုင္ဂံုကို သြားရာမွာ သေဘၤာနဲ႕ သြားခြင့္ရလို႕ က်ေနာ္တို႕ကို အျမဲတမ္း ေစာင္မ ေနတဲ့ မယ္ေတာ္ မာရီကိုလဲ ပိုျပီး သက္၀င္ယံုၾကည္မိပါတယ္။

က်ေနာ္တို႕ ဆိုင္ဂံုကိုေရာက္ေတာ့ အေဖဟာ ေရတပ္စခန္း ဌာနခ်ဳပ္ရဲ႕ လက္ေထာက္ တပ္ရင္းမွဴး တာ၀န္ကို ထမ္းေဆာင္ရပါတယ္။ ဆိုင္ဂံုကိုေရာက္ျပီး တစ္ပါတ္အၾကာ၊ မွတ္မွတ္ရရ 1975 ေအပရယ္လ္ သံုးဆယ္ရက္ေန႕မွာ ေရတပ္စခန္းကို ကြန္ျမဴနစ္ ဗီယက္ေကာင္းေတြ လာတိုက္ၾကပါတယ္။ က်ေနာ္တို႕ ရူးသြားမတတ္ ေၾကာက္လန္႕ေနၾကပါတယ္။ အေဖလဲ သူ႕ေနရာကေန က်ေနာ္တို႕ဆီကို လာလို႕မရ၊ က်ေနာ္တို႕လဲ အေဖ့ဆီကို သြားလို႕မရနဲ႕ က်ေနာ္တို႕ မိသားစုေတြ ေတာ္ေတာ္ အားငယ္ၾကရပါတယ္။

ကြန္ျမဴနစ္ ဗီယက္ေကာင္းေတြကို ရွံဳးနိမ့္တဲ့ အေဖတို႕ရဲ႕ တပ္ေတြဟာ ထိုင္းႏိုင္ငံကို ဆုတ္ခြာၾကပါတယ္။ အေဖ ထိုင္းႏိုင္ငံကိုေရာက္ေတာ့ သူ႕ရဲ႕ အထက္အရာရွိ အေမရိကန္ တစ္ေယာက္နဲ႕ ေတြ႕ပါတယ္။ သူ႕ဆီကေန ဗီယက္နမ္ကို ျပန္လာဖို႕ အေဖ ခြင့္ေတာင္းပါတယ္။ "က်ေနာ့္ မိသားစုေတြ ဆိုင္ဂံုမွာ က်န္ခဲ့တယ္။ ကြန္ျမဴနစ္ ဗီယက္ေကာင္းေတြ သူတို႕ကို သတ္ပစ္ၾကလိမ့္မယ္။ က်ေနာ္ ဗီယက္နမ္ကို ျပန္မွ ျဖစ္မယ္။" အေဖ့ရဲ႕ ခြင့္ေတာင္းမႈကို သူ႕ရဲ႕ အထက္ အရာရွိက ခြင့္မျပဳခဲ့ပါဘူး။ "မင္း အေမရိကန္ကို သြားရမယ္။ ဆိုင္ဂံုကို ျပန္ရင္ မင္း အသတ္ခံရလိမ့္မယ္။" ခြင့္ျပဳခ်က္မရခဲ့တဲ့ အေဖဟာ က်ေနာ္တို႕ဆီကို ျဖစ္တဲ့နည္းနဲ႕ လာမယ္လို႕ ဆံုးျဖတ္လိုက္ပါတယ္။ အရင္ဆံုး သူ႕ရဲ႕ စစ္၀တ္စစ္စားေတြကို အရပ္၀တ္နဲ႕ ေျပာင္းလဲ ၀တ္ဆင္လိုက္တယ္။ ျပီးေတာ့ သေဘၤာေပၚက ေရေႏြးေငြ႕အိုးရဲ႕ ေအာက္မွာ ၀င္ပုန္းေနပါတယ္။ တျခား အရာရွိေတြ အေဖ့ကို ၀ိုင္းရွာၾကတာေပါ့။ မေတြ႕တဲ့ အဆံုးေတာ့ သူတို႕ လက္ေလွ်ာ့ျပီး သူတို႕ဘာသာပဲ ဆက္သြားလိုက္ၾကပါတယ္။

သူတို႕ သြားျပီဆိုတာနဲ႕ အေဖဟာ က်ေနာ္တို႕ဆီကို ျပန္လာပါတယ္။ အဲဒီတုန္းက အေဖ့စိတ္ထဲမွာ တစ္ခုပဲ ရွိပါတယ္တဲ့။ "တစ္ကယ္လို႕ ငါ့မိသားစုေတြ ေသဆံုးကုန္မယ္ ဆိုရင္၊ ငါလဲ အတူတူလိုက္ေသမယ္၊ ဘယ္ေတာ့မွ မခြဲဘူး။"

/Janet Bode ေရးသားတဲ့ New Kids in Town စာအုပ္မွ အပိုင္းေလး တစ္ပိုင္းကို
တတ္သေလာက္ေလး ဘာသာျပန္ထားတာပါ။ က်န္ရွိေနတဲ့ အပိုင္းေလးေတြကိုလဲ
ေစာင့္ေမွ်ာ္ေပးၾကပါဦးလို႕ ..... /